반응형
**공사다망**은 "공적인 일과 사적인 일이 많아 매우 바쁘다"는 뜻의 사자성어입니다.
**어원**은 **공**(公) + **사**(私) + **다망**(多忙)입니다.
**중국어**에서는 **公私忙碌**(gōngsī mánglù)라고 표현합니다.
**아재개그**는 아니지만, 비꼬거나 핀잔을 주는 의미로 쓰일 때는 아재개그처럼 느껴질 수도 있습니다. 예를 들어, "너는 한 가지 일도 벅찬데 이 일 저 일 벌려놓고 다니는구나. 공사다망하다니까."라는 식으로 말할 수 있습니다.
**예시**
* "바쁘신 가운데 참석해주신 여러분 감사합니다."
* "요즘 공사다망하셔서 잘 지내시나요?"
* "공사가 다망해서 미리 연락드리지 못했어요."
**활용**
공사다망은 공적인 일이나 격식을 갖춰야 하는 자리에서 주로 사용됩니다. 공적인 일로 사람을 모은 자리에서 사회자나 연설자가 의례적으로 하는 인사문구의 시작에 널리 활용됩니다.
이처럼 "공사다망"은 "일이 많아 바쁘다"는 뜻을 가진 말로, 중국어로는 "事务繁忙"(shìwù fánmáng), 일본어로는 "仕事が忙しい"(shigoto ga isogashii), 영어로는 "busy"로 표현할 수 있습니다.
구체적으로 살펴보면,
* 중국어 "事务繁忙"은 "사(事)"와 "무(務)"가 많다는 뜻으로, "공사다망"과 의미가 유사합니다.
* 일본어 "仕事が忙しい"는 "일(仕事)"이 바쁘다는 뜻으로, "공사다망"과 의미가 유사합니다.
* 영어 "busy"는 "바쁘다"는 뜻으로, "공사다망"의 의미를 포괄적으로 표현할 수 있습니다.
반응형