한국어의 '캄프라치'는 불리하거나 부끄러운 것을 드러나지 않도록 의도적으로 꾸미는 것을 의미하는 일본식 외래어입니다. 중국어로는 '掩饰'(yǎn shì), 영어로는 'camouflage', 'conceal', 'disguise' 등으로 표현할 수 있습니다.
한국어로 된 '캄프라치'와 비슷한 말로는 다음과 같은 것들이 있습니다.
- 위장하다: 외형이나 실상을 바꾸어 다른 것으로 보이게 하다.
- 숨기다: 눈에 보이지 않게 하다.
- 감추다: 숨기다와 비슷한 뜻으로 쓰이지만, 주로 감추고 싶은 것을 숨기는 의미가 강하다.
한국어의 '캄프라치'는 중국어로는 '掩饰'(yǎn shì), 영어로는 'camouflage', 'conceal', 'disguise' 등으로 표현할 수 있습니다.
중국어
- 他为了掩饰自己的失败，编造了一个谎言。 (Tā wèi liú yǎn shì zì jǐ de shībài, biānzào le yīgè huàngyán.)
그는 자신의 실패를 숨기기 위해 거짓말을 지어냈다.
- 她为了掩饰自己的贫穷，穿着华丽的衣服。 (Tā wèi liú yǎn shì zì jǐ de pínqióng, chuānzhe huá lì de yīfú.)
그녀는 자신의 가난을 숨기기 위해 화려한 옷을 입었다.
- 他们为了掩饰自己的罪行，逃到国外去了。 (Tāmen wèi liú yǎn shì zì jǐ de zuìxíng, táo dào guówài qù le.)
그들은 자신의 범죄를 숨기기 위해 외국으로 도망쳤다.
영어
- He camouflaged his failure by making up a lie.
그는 거짓말을 지어내어 자신의 실패를 숨겼다.
- She disguised her poverty by wearing fancy clothes.
그녀는 화려한 옷을 입어 자신의 가난을 숨겼다.
- They fled abroad to conceal their crimes.
그들은 범죄를 숨기기 위해 외국으로 도망쳤다.
이러한 표현들은 모두 불리하거나 부끄러운 것을 드러나지 아니하도록 의도적으로 꾸미는 것을 의미합니다. '캄프라치'는 일본식 외래어로, 프랑스어 'camouflage'에서 유래한 말입니다.
한국어로 된 '캄프라치'와 비슷한 말로는 다음과 같은 것들이 있습니다.
- 위장하다
- 숨기다
- 감추다
- 속이다
이러한 표현들도 모두 불리하거나 부끄러운 것을 드러나지 아니하도록 의도적으로 꾸미는 것을 의미합니다. 구체적인 상황에 따라 적절한 표현을 선택하여 사용할 수 있습니다.
한국어의 '캄프라치'와 같은 뜻을 가진 일본어로는 다음과 같은 것들이 있습니다.
- ごまかす (gomakasu) : 숨기거나 감추다, 속이다, 얼버무리다
- ごまかし (gomakasshi) : 속임수, 얼버무리기
- ごまかし方 (gomakashikoto) : 속임수하는 방법, 얼버무리는 방법
예문)
- 彼は失敗したことをごまかした。 (Kare wa shippaishita koto o gomakashita.)
그는 실패한 것을 속였다.
- 彼女は自分の弱さをごまかすために、強気な態度をとった。 (Kanojo wa jibun no yowasa o gomakasu tame ni, kyouki na taido o totta.)
그녀는 자신의 약점을 속이기 위해, 강한 태도를 취했다.
- あの人はいつもごまかし方ばかり考えている。 (Ano hito wa itsumo gomakashikoto bakari kangaete iru.)
그 사람은 항상 속임수하는 방법만 생각하고 있다.
이러한 표현들은 모두 불리하거나 부끄러운 것을 드러나지 아니하도록 의도적으로 꾸미는 것을 의미합니다. '캄프라치'라는 표현은 상대방을 속이거나 기만하는 뉘앙스가 강한 표현인 반면, 'ごまかす'는 상대방을 속이거나 기만하는 것뿐만 아니라, 자신의 실수나 약점을 감추는 것까지 포함하는 보다 포괄적인 표현입니다. 'ごまかし'는 'ごまかす'의 명사형으로, 'ごまかし方'는 'ごまかす'의 부사형으로 사용됩니다.
구체적인 상황에 따라 적절한 표현을 선택하여 사용할 수 있습니다.
