아삼육은 중국어로 "아"는 "애틋한"이라는 뜻이고, "삼육"은 "세 사람과 여섯 사람"을 뜻합니다. 비슷한 말로는 죽마고우, 한국말은 불알친구가 있습니다. 일본어로는 "親友"는 "친한 친구"라는 뜻이 있습니다. 영어로는 " bosom buddy"라는 말이 있습니다.
어원
아삼육은 중국어에서 유래한 말입니다. 중국어로 "아"는 "애틋한"이라는 뜻이고, "삼육"은 "세 사람과 여섯 사람"을 뜻합니다. 즉, 아삼육은 "애틋한 세 사람과 여섯 사람"이라는 뜻입니다.
해석
아삼육은 둘도 없이 친한 사이를 가리키는 말입니다. 이 말은 세 사람과 여섯 사람이 한데 어울려 친하게 지내는 모습을 비유한 것입니다. 세 사람은 가장 친한 사이를 의미하고, 여섯 사람은 그 외의 친구나 선후배 등을 의미합니다. 따라서 아삼육은 친구 사이가 많으나 선후배 사이도 많다는 뜻도 내포하고 있습니다.
적용 사례
아삼육은 다음과 같은 경우에 적용할 수 있습니다.
- 둘도 없이 친한 친구들끼리 모여서 시간을 보내는 경우
- 선후배 관계가 좋고, 친한 친구들도 많은 경우
- 가족과 친구, 선후배 등 다양한 관계를 맺고 지내는 경우
다음은 아삼육을 적용한 사례 3가지입니다.
- 사례 1
대학교 동기들끼리 졸업 후에도 계속해서 친하게 지내며, 매년 모임을 갖는다면, 이들은 아삼육이라고 할 수 있습니다.
- 사례 2
한 회사에서 오랫동안 근무하면서 친한 선후배 관계를 맺어온 사람들이 있다면, 이들은 아삼육이라고 할 수 있습니다.
- 사례 3
가족과 친구, 선후배 등 다양한 관계를 맺고 지내며, 서로를 아끼고 존중하는 사람들이 있다면, 이들은 아삼육이라고 할 수 있습니다.
한국어의 "아삼육"은 둘도 없이 친한 사이를 가리키는 말로, 친구 사이가 많으나 선후배 사이도 많은 경우를 의미합니다.
일본어로는 "親友"(しんゆう)라는 단어가 "아삼육"과 유사한 의미를 가지고 있습니다. "親"는 "친한", "友"는 "친구"를 의미합니다. 따라서 "親友"는 "친한 친구"라는 뜻으로, 둘도 없이 친한 사이를 가리키는 말입니다.
예문:
- 彼は親友がたくさんいる。 (카레와 신유우가 수오쿠이.)
그는 친한 친구가 많다.
- 親友と遊びに行った。 (신유우토 아소비니 이타.)
친한 친구와 놀러 갔다.
- 親友の結婚式に行った。 (신유우노 케세키니 이타.)
친한 친구의 결혼식에 갔다.
영어로는 "bosom buddy"라는 표현이 "아삼육"과 유사한 의미를 가지고 있습니다. "bosom"은 "가슴", "buddy"는 "친구"를 의미합니다. 따라서 "bosom buddy"는 "가슴속의 친구"라는 뜻으로, 둘도 없이 친한 사이를 가리키는 말입니다.
예문:
- I have many bosom buddies. (아이 하브 메니 보솜 버디즈.)
나는 많은 bosom buddy가 있다.
- I went out with my bosom buddy. (아이 갔 웃 위드 마이 보솜 버디.)
나는 bosom buddy와 외출했다.
- I went to my bosom buddy's wedding. (아이 갔 투 마이 보솜 버디즈 웨딩.)
나는 bosom buddy의 결혼식에 갔다.
이외에도 "best friend"라는 표현도 "아삼육"과 유사한 의미를 가지고 있습니다. "best"는 "최고의", "friend"는 "친구"를 의미합니다. 따라서 "best friend"는 "최고의 친구"라는 뜻으로, 둘도 없이 친한 사이를 가리키는 말입니다.
예문:
- He is my best friend. (히 이즈 마이 베스트 프렌드.)
그는 나의 베스트 프렌드이다.
- I went out with my best friend. (아이 웬 아웃 위드 마이 베스트 프렌드.)
나는 베스트 프렌드와 외출했다.
- I went to my best friend's wedding. (아이 갔 투 마이 베스트 프렌즈 웨딩.)
나는 베스트 프렌드의 결혼식에 갔다.
아삼육과 불알친구, 죽마고우는 같은 뜻입니다. 모두 같은 사람을 일컫는 말로, 둘도 없이 친한 사이를 가리키는 말입니다.
"아삼육"은 "아랫 삼촌, 윗 삼촌, 육촌"을 의미하는 말로, 친척 사이가 매우 가까운 것을 나타냅니다. 따라서 이 말은 둘도 없이 친한 사이를 가리키는 말로 사용되었습니다.
"불알친구"는 "불알이 같은 친구"라는 뜻으로, 어린 시절부터 함께 자라면서 서로의 몸을 익히고 친해진 친구를 일컫는 말입니다. 따라서 이 말도 둘도 없이 친한 사이를 가리키는 말로 사용되었습니다.
"죽마고우, 竹馬故友"는 "죽마를 함께 신는 친구"라는 뜻으로, 어린 시절부터 함께 자라면서 같은 어려움을 겪고 친해진 친구를 일컫는 말입니다. 따라서 이 말도 둘도 없이 친한 사이를 가리키는 말로 사용되었습니다.
따라서 아삼육, 불알친구, 죽마고우는 모두 같은 뜻으로, 둘도 없이 친한 사이를 가리키는 말입니다.
